A FOX NEWS TE DESEJA FELIZ NATAL MAS NENHUM OUTRO FERIADO
-The Tuunz- Christmas Already??
"CARROS LUXUOSOS SEM UMA JANELA" NÃO ATENDEMOS POLICIAIS
OS BASTÕES DOCES NÃO SÃO OSSOS DE ELFOS
FELIZ NATAL CALENDÁRIO NATALINO
ESTRELA DA MORTE DE PÃO DE MEL
FECHADA PARA OS FERIADOS
FELIZ NATAL
ÂNCORA VESTIDO DE ELFO
BOAS FESTAS
ME BEIJE
S22E09 "Donnie Fatso"
TRADUÇÃO: toffic Abidiel | Tamizão | JuBaLoKo
REVISÃO: Maubri Moe
1º DIA DO NOVO ANO
FELIZ ANO NOVO
Eu não quero nem cheirar suco de maçã espumantes de novo.
Pobre bebê.
Vamos, Bart.
Com medo de um pouco suco de maçã?
-Enroladinho de salsicha! -Cueca do papai.
A perna tia Selma.
Eu odeio Véspera de Ano Novo.
Eu não posso acreditar que eu dei uns amassos
com Ryan Seacrest na tela da TV.
Vamos apenas ir devagar.
Todos nós cometemos erros na véspera do Ano Novo.
Há apenas um lado bom de hoje.
Vamos lá, só mais um drinque, Marge.
Feliz Ano Novo!
Todo mundo quieto!
Por que você está de ressaca?
Eu não vi você beber ontem à noite.
Eu não bebi.
Eu fiquei chapada de segunda mão beijando seu pai.
Então, nem um pio de ninguém até o Fiesta Bowl.
Isso é daqui a 5 horas.
Eu sei que quando a bosta do Fiesta Bowl é!
Querida, relaxe.
Vamos apenas ver televisão.
Véspera de Ano Novo pode ter acabado
na América, mas ainda estamos festejando em Samoa.
E aqui vem os Blue Angels
acordando os gritos das aves wah-wah.
Bem, bem, bem.
Simpson, você cometeu
o 1º crime do ano em Springfield.
Multe-o, Lou.
Quê? O que eu fiz?
Falhou ao separar suas garrafas e jornais.
50 dólares?
Isso cobre duas de nudez pública
e uma por fazer coco no parque.
Isso é vandalizar patrimônio da cidade.
Multe-o mais uma vez, Lou.
Que diabos? Leve obscenidade antes das 10:00 a.m.
Também ilegal.
Vamos, Lou. Dá um tempo.
Desculpe, senhor. Não tenho prazer nisto.
Isso aí.
Desde quando é que tudo isso contra a lei?
A partir de hoje.
A partir do dia 1 de janeiro, um monte de novas leis,
com... penalidades financeiras enormes, entrou em vigor.
Ah, eu entendi.
O governo fica sem dinheiro
e fazem um monte das leis estupidas
para ferrar com os trabalhadores.
Isso. Você está dizendo como é.
Também é um crime agora.
E esse vai lhe custar.
Isso é quase 1.000 dólares!
Arredondando o total, multa de US $50.
Uau, Homer. Este ano tem apenas 11 horas de vida
e já é o seu "annus horribilis".
Minha resolução de Ano Novo foi de aprender latim.
Escuta, Homer. Eu conheço um cara que conserta coisas
para pessoas que precisam de coisas consertadas.
Mas... não posso falar sobre isso aqui.
Ainda não é privado suficiente.
Esse é privado, mas um pouco úmido.
Opa.
Glinda, Madame Morrible, Macacos Voadores,
vocês podem me dizer como posso voltar para o meu bar?
Moe, você sempre teve o poder para voltar para o bar.
Uau! É um "chimpan-eu".
Talvez devêssemos deixá-los assistir ao show.
Homer, o que precisa fazer é ir na janela 9 do fórum.
Dê pro cara $100 e seu registro fica tão limpo quanto...
Não tempos nada limpo pra comparar.
10 minutos?
Não posso esperar tanto tempo.
Deixei sorvete no meu porta-copos.
Aguente firme. Vou procurar ajuda!
Preciso... quebrar... o vidro.
Não!
SUBORNO
Homer Simpson, está preso por tentar subornar um oficial.
Chefe, este é um grande mal entendido.
Eu quis escrever "suposto."
É um suposto presente de casamento.
Que pensativo.
Meu suborno!
Algeme-o, Lou.
Este deveria ser o dia mais feliz da minha vida,
mas está arruinado!
Homer Simpson, está sentenciado a cumprir 10 anos
na penitenciária federal.
Tudo bem. Tudo bem.
Posso sair em 18 meses por bom comportamento.
Somos os Simpsons, pai.
Não temos bom comportamento.
Não me diga que não é capaz de se comportar bem!
Sua excelência, gostaria de pedir uma barra.
Concedido.
Dez anos.
É um bom tempo longe de sua família.
Ficarei o tempo todo na cela sem poder fazer exercícios.
Na verdade, os presidiários malham feito loucos.
Repito: sem poder me exercitar.
Olha, Simpson, tem uma coisa
que pode fazer para sair mais cedo,
mas... é extremamente perigoso.
Simpson, estamos conduzindo uma investigação de 20 anos
sobre as atividades de Anthony "Fat Tony" D'Amico.
Este cara?
O implantaremos na gangue dele como informante disfarçado.
Não posso me disfarçar lá. Ele me conhece.
Já fui na casa dele.
Fui brevemente seu "conseiheiro..."
conselei... conseih... Robert Duvall.
Todos conhecem Fat Tony, então vamos te colocar
na prisão com um disfarce e um nome novo.
Posso ser o Johnny Infiltrado?
É um pouco óbvio.
Certo. Melvin Mafia.
Não, será conhecido como Nicky "Calças Azuis" Altosaxofone.
Posso manter o nome quando tudo acabar?
Não, pertence ao governo.
Não temos sorvete.
Crianças, fiquem longe.
Agora, preste atenção.
Vamos ganhar o Fat Tony quando ele receber
uma entrega de armas Belgas.
Na costeleta esquerda tem uma câmera de fibra-ótica.
Na sua direita, um microfone wireless.
Pra chegar perto, diga: "Ayyy!"
Pra voltar, diga: "Ohhh!"
Ayyy. Ohhh! Ayyy. Ohhh!
"Esquecissu!"
Isso ativa a auto-destruição.
Bom Deus, olhe pelo meu doce Homie
enquanto ele está na cadeia.
Mantenha-o seguro de ser esfaqueado.
Deixe-o ficar rico vendendo cigarros
e peixe seco no pátio da cadeia.
Qual é o meu nome mesmo?
Beleza, to indo.
Gostaria de comer de novo, por favor.
Sabia que esta comida é feita com pombos mortos?
Basta chegar a concha lá em baixo.
É onde os bicos estão.
Você é o cara do FB...
Hora de trabalhar.
Pare de lamber minha mão.
Tinha molho barbecue nela.
Vai ser assim: Vou brigar com o Louie ali.
Você me encara, ganhando a confiança dele.
Mas não posso ganhá-la baseado numa mentira.
Chega da sua moral de loja de $1.99.
O que é uma loja de $1.99?
Eu...
Poder das Calças Azuis!
Nicky Azul, você é mesmo um cara durão.
Se você voltar inteiro da sua surra,
deveríamos ter uma conversa séria.
Surra? Que surra?
Ah, essa surra...
Relaxe, não vamos te bater.
Vamos fingir batendo nesses bifes.
-Posso comer um dos bifes? -Não.
Isso é tão cruel!
Estou impressionado aqui com o cara lá.
Por favor! Me dê!
Qual é! Me dê direto na boca!
Bem, vocês voltam pro meu traseiro.
Trouxemos alguém pra aliviar seu tormento.
Agora, nos permita te escoltar pra liberdade.
Como vocês farão isso?
Digamos que esta prisão foi feita por empregados da máfia.
-Ele está dentro. -Eu ia dizer isso!
O que está acontecendo?
Liguei pra prisão e eles não me dizem onde o Homer está.
Desculpe Marge, não posso te dizer.
Mas se servir de consolo, posso te contar sobre outra pessoa.
Que tal o Krusty na cela dos bêbados?
Se judeus controlam a mídia,
por que não posso aparecer no Jimmy Kimmel?
Então, o que você acha do molho?
Detecto uma aparente necessidade de orégano.
Cuidarei disso.
Carrega orégano com você?
Orégano, manjericão, alecrim...
Tenho um sachê de Ketchup pra você, chefe.
Pediu batata-frita e não usou?
Bem, me deram dois pacotes, mas só precisei de um.
Que outros segredos está escondendo de mim?
Eu trago meu próprio doce pro cinema.
Louie...
CEMITÉRIO DE SPRINGFIELD
ANNA MARIA - AMADA ESPOSA E MÃE Minha amada Anna Maria.
Espero que o toalete feminino do céu seja do azul casca-de-ovo
que você nunca alcançou na Terra.
ONDE ESTÁ VOCÊ?
Desculpe chefe.
Não precisa pedir desculpas.
Estou tocado.
Você e eu, Nicky. Nós sentimos.
Pernas, Louie, Jimmy o machado, Toomy o atirador em rostos...
Eles nunca compartilharam o meu luto.
Aqueles caras são provavelmente informantes do FBI.
Acha que um informante poderia chegar tão perto de mim?
Sim.
Entrei na gangue e você praticamente nem sabe quem sou.
De fato esse é um bom conselho.
Você ganhou minha completa e inquestionável confiança.
Mas primeiro, uma coisinha.
Você tem que "fazer por merecer".
O que estamos fazendo aqui?
Vou te dizer.
Quando eu ligo pro meu sócio de negócios, Iure Nahda,
não quero que gritem comigo
como se eu fosse um garoto de 10 anos passando trote.
Iure Nahda? Iure Nahda!
Alguém aí me passa Iure Nadah!
Cuidado com o que deseja.
Vou te cortar em pedacinhos e transformá-lo num cubo mágico.
O qual jamais resolverei!
Acho que podia dizer pra ele melhorar a etiqueta no telefone.
Diga com fogo.
Qual o problema, Nicky?
Você tem algum problema com o trabalho?
Não, não. Estava só pensando
como esse crime seria barato nos anos 70
quando gasolina era 35 centavos um galão.
Era isso, ou colocar um banheiro feminino.
Excelente.
Como recompensa, planejei uma surpresinha pra você.
Isso é terrível, continuo cheirando meu próprio bafo.
Nicolas Calças Azuis, você mostrou um ótimo fazagabool
na cara de um opressivo spoogatzagatini.
-És um homem feito, amigo. -Bem-vindo!
Nicky, bem-vindo à família.
De agora em diante, não sabes onde terminas e onde começamos.
Seus problemas são nossos problemas.
Meu pescoço está coçando.
Então todos os nossos pescoços estão coçando.
Agora que mencionou, coça feio louco!
Nicky, meu amigo,
esta noite é um grande golpe que preparo a meses.
Só você e eu.
Dividindo juntos.
À amizade heterossexual da qual os gregos escreveram sobre.
Aqui estão! Minhas armas Belgas!
Armas Belgas. Esperei por esse momento metade da minha vida.
Todas as unidades, entrar!
Tony, tem que sair daqui, agora!
-O que? Por que? -Sem perguntas, apenas vá!
O que deu em você? Está nervoso como um gato
quando Johny Chuta-Gato entra na sala.
Tire uma foto do Tony com as armas.
Mais perto.
Perto demais.
Mais perto.
Perto demais. Perfeito.
Espere um pouco...
Como você pôde, Nicky? Eu teria te dado tudo.
No strip club do meu coração, tens a chave da sala VIP.
Eu te amei, cara.
Ele está morto.
Não, você está errada! Veja de novo!
"Esquecissu!"
Homer, só quero dizer que de todos os ordinários
traidores que trabalharam pra nós, você foi o pior.
Então é isso. Me usaram pra matar um homem,
e tudo o que ganho é um aperto de mão e um cobertor?
Não dissemos que podia usar o cobertor.
E não vou apertar a sua mão.
Pobre Tony. Ele não merecia isso.
Ele era só um soldado... numa guerra que ele começou.
Homie, sei que você teve uma experiência terrível,
mas acabou.
Não acabou, Marge. Nunca acabará.
Quando fecho os olhos, tudo que vejo é o Fat Tony e eu
bebendo naquele bar da praia.
Você nunca me levou naquele bar da praia.
Bem... você não gostaria, não é muito bom.
Parece muito bom.
Não, não, eu o superestimei.
Eu daria qualquer coisa pra trazê-lo de volta.
Acorde, Homer.
O que...?
Fat Tony.
Não, sou seu primo de São Diego, Fit Tony.
Nunca vi um mafioso usar roupa de treino pra se exercitar.
E não há exercício melhor do que matar e esquartejar
um espião grande e gordo.
Eu entendo. Eu amava ele também.
Suas lágrimas não parecem de crocodilo.
Faça o que tem que fazer.
Quanto mais rápido me matar aqui encima,
mais rápido ele pode me matar lá embaixo.
Se junte a mim nas máquinas elípticas.
Te deixarei viver por... 20 minutos.
Trabalhei pro Fat Tony. Foi o melhor chefe que já tive.
-Bem, isso é constrangedor. -O que? Sr Burns!
Você foi legal também.
Eu acredito tanto nisso.
Ele me levou pra uma luta que ele armou, nunca me abandonou,
nem quando eu apostei 500 dólares no cara errado.
Então ele disse que doparia um cavalo pra mim.
Homer, chegou a hora...
de trocar sua máquina elíptica pra um modo mais calmo.
Você vai me matar agora? Porque estou super pronto.
Não, porque meu primo vive em suas memórias.
E te extinguir seria um matar o que ainda sobrou dele.
Os assassinos tem sido legais comigo.
Enquanto quem deveria me proteger me tratou como lixo.
Que tipo de mundo é esse?
É bem ferrado.
É por isso que mantenho meus amigos perto.
E seus inimigos mais perto?
Não, por que eu faria isso? Se ficassem perto, me matariam.
O Tony Malhado tomou o lugar do seu primo na chefia da máfia.
As pressões começaram, então ele começou a comer.
Logo, ele ficou conhecido como "Fit Fat Tony".
então só "Fat Tony", pra abreviar.
E eu?
Agora sou só um mediano ingênuo como todo mundo,
preso nessa cidade de água parada
onde tudo o que pode contar é sua família,
e a única pessoa que atira em alguém é o bebê.
Tenho que admitir, é uma vida bem bacana.
HOMER NÃO TRABALHOU MAIS PRO FBI
MAS CONTINUA NO TIME DE SOFTBALL DA MÁFIA
MOE GOSTOU DE QUEIMAR PRÉDIOS E VIROU INCENDIÁRIO
JAMAIS FOI PEGO... ESPERE. ACABARAM DE PEGÁ-LO
LENNY E CARL ABRIRAM UMA LOJA DE RASPADINHA EM MAUI. O SABOR
MAIS VENDIDO ERA BANA-MANGA. GANHAM POUCO MAS DÁ PRA VIVER
O ESCRITOR NICHOLAR PILEGGI NÃO TEM RELAÇÃO COM O EPISÓDIO
ELE CUMPRE TEMPO CASADO COM NORA EPHRON SEM DIREITO A CONDICIONAL
-The Tuunz- Christmas Already??
TRADUÇÃO: toffic Abidiel | Tamizão | JuBaLoKo
REVISÃO: Maubri Moe
SIGA-NOS TAMBÉM NO TWITTER: @thetuunz
EM BREVE NOSSO SITE: www.thetuunz.com.br
E O SITE PARCEIRO: www.legendas.tv
-Mais uma de fã pra fã...-